Some houseplants may help support cleaner indoor air in small ways. Here are 5 popular options, what they may help with, and what to expect realistically.