Indoor air pollution sources at home are often quieter than people think. Here are the hidden sources that shape indoor air quality, and the simplest ways to improve it.